{"id":1646,"date":"2023-08-02T10:20:24","date_gmt":"2023-08-02T08:20:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ursulaberner.at\/webauftritt\/?p=1646"},"modified":"2025-05-19T20:16:01","modified_gmt":"2025-05-19T18:16:01","slug":"gedenken-zum-110-todestag-von-lesja-ukrajinka-hoffnungsgeberin-fuer-die-ukraine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ursulaberner.at\/webauftritt\/gedenken-zum-110-todestag-von-lesja-ukrajinka-hoffnungsgeberin-fuer-die-ukraine\/","title":{"rendered":"Gedenken zum 110. Todestag von Lesja Ukrajinka – Hoffnungsgeberin f\u00fcr die Ukraine"},"content":{"rendered":"

Lesja Urajinka<\/a> ist f\u00fcr die Ukraine, was Bertha von Suttner<\/a> f\u00fcr \u00d6sterreich ist: eine Vordenkerin f\u00fcr Freiheit, Selbstbestimmtheit und Solidarit\u00e4t.<\/p>\n

In der Wohnung jeder Familie in der Ukraine h\u00e4ngt ein Bild von Lesja Ukrajinka. Auch auf Geldnoten, der 200 Hrywnja Note, ist Lesja Ukrajina als einzige Frau verewigt.<\/p>\n

\"\"<\/a>Und Lesja Ukrainja hat auch in Wien gelebt, in der Florianigasse 7 im 8.Bezirk, wo bis heute eine Gedenktafel f\u00fcr sie angebracht ist. Grund genug f\u00fcr den Bezirksvorsteher des 8. Bezirks Martin Fabisch und mich Lesja Ukrjinka zugedenken und damit ein solidarisches Zeichen f\u00fcr Hoffnung und Freiheit f\u00fcr die Ukraine zu setzen. Die Ukraine als Teil von Europa!<\/p>\n

Am 1. August 1913, vor 110 Jahren, starb die Dichterin Lesja Ukrajinka.
\nGeboren als Larysa Petrivna Kosach 1871 in Kiew, damals russisches Zarenreich, schrieb sie den Gro\u00dfteil ihrer Werke in ukrainischer Sprache, als Zeichen f\u00fcr deren Eigenst\u00e4ndigkeit.<\/p>\n

Sie entstammte einer Adelsschicht und genoss eine ausgezeichnete Bildung. Ihr Vater war Jurist und ihre Mutter eine bekannte ukrainische Schriftstellerin. Die Familie war intellektuell und politisch aktiv, antizaristisch.<\/p>\n

\"\"<\/a>In ihrer Kindheit erkrankte Lesja Ukrajinka an Knochentuberkulose, die sie ihr ganzes Leben begleitete. Deshalb verbrachte sie viel Zeit auf Kuren im In- und Ausland.<\/p>\n

Sie war f\u00fcr ihre Zeit sehr modern, Feministin, engagierte sich f\u00fcr sozial Benachteiligte, war kosmopolitisch und sprach mehrere europ\u00e4ische Sprachen und lie\u00df ihre interkulturellen Erfahrungen in ihre Werke einflie\u00dfen.<\/p>\n

Lesja Ukrajinka geh\u00f6rte zum Beispiel zu den Gr\u00fcnderinnen und Verfechterinnen der modernen ukrainischen Frauenbewegung, die gegen Ende des 19. Jahrhunderts ihren Anfang nahm.<\/p>\n

\u201eF\u00fcr mich und viele Frauen in der Ukraine war Lesja Ukrajinka ein Vorbild. Sie zeigte uns: man muss nicht heiraten, um erfolgreich zu sein. Auch als Frau kann man seine eigenen Ideen und Ziele verfolgen. Und sie bewies Widerstandskraft: trotz ihrer Krankheit und ihrer st\u00e4ndigen Schmerzen lie\u00df sie sich nicht davon abhalten zu schreiben. Sie arbeitete bis zu ihrem Tod als Literatin<\/em>\u201c, erz\u00e4hlte Mariia Shuvalova<\/a>, von der National University of Kyiv Mohyla Academy <\/a>derzeit als ukrainische IWM Stipendiatin in Wien, bei der Gedenkveranstaltung. \"\"<\/a><\/p>\n

Ihr erstes Gedicht soll Lesja Ukrajinka schon mit 8 Jahren verfasst haben, als ihre Tante wegen antizaristischen Aktivismus verhaftet wurde und schlie\u00dflich das Land verlassen musste.<\/p>\n

Mit 13 Jahren wurden ihre ersten Gedichte ver\u00f6ffentlicht, aus dieser Zeit stammt auch ihr Pseudonym Lesja Ukrajinka.<\/p>\n

Als erwachsene Literatin schrieb Lesja Ukrajinka epische Gedichte, Dramen, Prosa Werke und verschiedene Artikel zur Literaturkritik aber auch soziopolitische Essay.<\/p>\n

\"\"<\/a>Nicht zuletzt durch die Erfahrungen auf ihren Reisen und ihre Vielsprachigkeit engagierte sie sich f\u00fcr eine Ausrichtung der Ukraine an Mitteleuropa. Ihr Weg, um ihrer Landsleute zu \u00fcberzeugen, war die Literatur. Sie \u00fcbersetze als erste europ\u00e4ische Klassiker auf Ukrainisch und ver\u00f6ffentlichte selbst in internationalen Literaturzeitschriften.<\/p>\n

In all ihren Gedichte und St\u00fccke engagiert sie Lesja Ukrajinka f\u00fcr Solidarit\u00e4t mit Benachteiligten, und die Freiheit und Unabh\u00e4ngigkeit der Ukraine. Das ist nicht zuletzt der Grund, warum sie bis heute und gerade heute ein wichtige Symbolfigur f\u00fcr die Ukraine geblieben ist.<\/p>\n

Aufgrund einer lebenslangen Tuberkulose-Erkrankung war die Dichterin 1891, als 20-J\u00e4hrige, zur Behandlung in Wien und lebte in der Josefstadt, wo in der Florianigasse 7 auch eine Gedenktafel angebracht ist.<\/p>\n

Diese Tafel nehmen wir zum Anlass mit dem Gedenken an Lesja Ukrajinka unsere Solidarit\u00e4t mit dem Freiheitskampf der Ukraine auszudr\u00fccken!<\/p>\n

Dankenswerter Weise hat das \u00d6IF \u2013 der \u00d6sterreichische Integrationsfonds<\/a> \u2013 einen eigenen Band mit Gedichten von Lesja Ukrajika<\/a> in deutsch und ukrainisch herausgebracht. So war es uns m\u00f6glich im Rahmen der Gedenkfeier zwei der Gedichte in ukrainisch und deutsch zu pr\u00e4sentieren. \"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

Freundlicher Weise hat der \u00d6IF 3 Exemplare zur Verf\u00fcgung gestellt, die hiermit verlost werden.
\nBitte um eine mail an ursula.berner@gruene.at.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lesja Urajinka ist f\u00fcr die Ukraine, was Bertha von Suttner f\u00fcr \u00d6sterreich ist: eine Vordenkerin f\u00fcr Freiheit, Selbstbestimmtheit und Solidarit\u00e4t. In der Wohnung jeder Familie in der Ukraine h\u00e4ngt ein Bild von Lesja Ukrajinka. Auch auf Geldnoten, der 200 Hrywnja Note, ist Lesja Ukrajina als einzige Frau verewigt. Und Lesja Ukrainja hat auch in Wien […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1664,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,11,8],"tags":[12,169,168,170,167,92],"class_list":["post-1646","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allgemein","category-erinnern","category-kultur","tag-erinnern-2","tag-europa","tag-feministin","tag-gedenken","tag-ukraine","tag-wien","post-preview"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ursulaberner.at\/webauftritt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1646","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ursulaberner.at\/webauftritt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ursulaberner.at\/webauftritt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ursulaberner.at\/webauftritt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ursulaberner.at\/webauftritt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1646"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.ursulaberner.at\/webauftritt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1646\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2126,"href":"https:\/\/www.ursulaberner.at\/webauftritt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1646\/revisions\/2126"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ursulaberner.at\/webauftritt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1664"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ursulaberner.at\/webauftritt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1646"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ursulaberner.at\/webauftritt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1646"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ursulaberner.at\/webauftritt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1646"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}